西班牙語(yǔ)小說(shuō)閱讀：堂吉訶德 Capítulo II F

—Como haya muchas truchuelas —respondi don Quijote—, podrán servir de una trucha, porque eso se me da que me den ocho reales en sencillos que en una pieza de a ocho. Cuanto más, que podra ser que fuesen estas truchuelas como la ternera, que es mejor que la vaca, y el cabrito que el cabrn. Pero, sea lo que fuere, venga luego, que el trabajo y peso de las armas no se puede llevar sin el gobierno de las tripas.

Pusironle la mesa a la puerta de la venta, por el fresco, y trjole el husped una porcin del mal remojado y peor cocido bacallao, y un pan tan negro y mugriento como sus armas; pero era materia de grande risa verle comer, porque, como tena puesta la celada y alzada la visera, no poda poner nada en la boca con sus manos si otro no se lo daba y pona; y ans, una de aquellas seoras serva deste menester. Mas, al darle de beber, no fue posible, ni lo fuera si el ventero no horadara una caa, y puesto el un cabo en la boca, por el otro le iba echando el vino; y todo esto lo receba en paciencia, a trueco de no romper las cintas de la celada.

Estando en esto, lleg acaso a la venta un castrador de puercos; y, as como lleg, son su silbato de caas cuatro o cinco veces, con lo cual acab de confirmar don Quijote que estaba en algn famoso castillo, y que le servan con msica, y que el abadejo eran truchas; el pan, candeal; y las rameras, damas; y el ventero, castellano del castillo, y con esto daba por bien empleada su determinacin y salida. Mas lo que más le fatigaba era el no verse armado caballero, por parecerle que no se podra poner legtimamente en aventura alguna sin recebir la orden de caballera.

他們給他把餐桌放到大門(mén)口的桌子，那里涼爽些。店主人給他端上的一份銀鱈魚(yú)，做的差無(wú)比，濕漉漉的，也有一塊黑糊糊的面包，如同他的武器裝備，很臟的。

他用餐的模樣令人捧腹大笑。由于他頭頂戴著頭盔，把面甲往上挪了一點(diǎn)，即便那樣他也自身沒(méi)法拿手往嘴里塞東西，只能讓一個(gè)女孩往他口中放食材。

為了更好地使他能喝上酒，民宿客棧主人家找來(lái)一段蘆竹。把蘆竹一段放進(jìn)他嘴唇里，從另一端往里倒酒。

堂吉訶德對(duì)晚飯很令人滿(mǎn)意，可是他覺(jué)得苦惱，由于都還沒(méi)封號(hào)為騎士。假如無(wú)法得到騎士的授街，他不是可以合理合法的去當(dāng)俠客的。