法語(yǔ)介詞辨析：pour還是pendant？

在法文中，大家描述一個(gè)姿勢(shì)不斷了多長(zhǎng)時(shí)間，有兩個(gè)代詞可列舉：pour/pendant.那麼究竟又該如何選擇呢?

pendant

用以表述以往的一段時(shí)間(une durée limitée dans le temps)，還能夠表明姿勢(shì)一共不斷了多長(zhǎng)時(shí)間

用法舉例說(shuō)明：

L’été dernier, j’ai fait le tour de la Corse pendant deux semaines.

去年夏天，我還在科西嘉島遨游了兩個(gè)星期。

Je travaille encore pendant 2 heures et ensuite, je pars à la gym.

我要工作中兩個(gè)小時(shí)，隨后我考慮去運(yùn)動(dòng)健身。

L’été prochain, je vais rester en Corse pendant deux semaines, puis je prendrai l’avion pour aller à Paris où je dois suivre une formation pendant trois jours.

2020年夏季，我將在科西嘉島呆兩個(gè)星期，隨后我能飛到法國(guó)巴黎，在那里開(kāi)展三天的學(xué)習(xí)培訓(xùn)。

pour

表明未來(lái)計(jì)劃內(nèi)的一段時(shí)間(une pédiode de temps projetée dans le futur)

用法舉例說(shuō)明：

Je ne peux pas t’accompagner au cinéma vendredi prochain. Je pars pour toute la semaine. J’ai besoin de vacances.

下周五我不能陪你看電影了。我要出門(mén)一周，我需要*。

Elle veut partir pour le week-end et en profiter pour rendre visite à sa famille.

她想出去一星期而且利用這段時(shí)間看一下家人。

一個(gè)小竅門(mén)便是：在表述未來(lái)計(jì)劃內(nèi)的時(shí)間范圍時(shí)要pour ，別的情況下都用pendant.