法語(yǔ)詞匯：法語(yǔ)里的兩種“忙碌”

Pressé adj.

急匆匆的，趕忙的，應(yīng)急的;

注重時(shí)間急迫，在趕時(shí)間;

如：Il est très pressé, car il est en retard

他很趕時(shí)間，由于他早已遲到了

C’est un travail très pressé

這是一個(gè)很應(yīng)急的工作

Occupé adj.

① 忙的，繁忙的;

注重因被某件事占用了時(shí)間而沒(méi)有空閑;

如：Il est toujours très occupé dans son travail

他工作一直比較忙

Je suis très occupé toute la matinée

全部早上我都比較忙

② 被占用的

如：La ligne est toujours occupé

電話一直占線

——Cette place est libre,s.v.p. ?( 我想問(wèn)一下這有人嗎?)

——Non,elle est occupée. ( 有，有些人了)

Attention: pressé 和 occupé 都是有“忙”的含意，但pressé 注重趕時(shí)間，而occupé 注重的是因被占用了時(shí)間繁忙。