雙語(yǔ)：名著《少年維特之煩惱》第57節(jié)

Am 25. Mai

五月二十五日

Ich hatte etwas im Kopfe, davon ich euch nichts sagen wollte, bis es ausgefhrt wre. Jetzt, da nichts draus wird, ist es ebenso gut. Ich wollte in den Krieg; das hat mir lange am Herzen gelegen. Vornehmlich darum bin ich dem Frsten hierher gefolgt, der General in ...schen Diensten ist. Auf einem Spaziergang entdeckte ich ihm mein Vorhaben; er widerriet mir es, und es mte bei mir mehr Leidenschaft als Grille gewesen sein, wenn ich seinen Grnden nicht htte Gehr geben wollen.

我腦中曾經(jīng)歷一個(gè)打算，在計(jì)劃完成之前原本不愿告知大家的：如今計(jì)劃已是泡影，因此講過(guò)也無(wú)妨。我曾想來(lái)參軍的，這事我還在內(nèi)心早已盤(pán)算好長(zhǎng)時(shí)間了。主要是因?yàn)檫@一緣故，.我跟侯爵到這兒來(lái)，他新任某省的大將。有一次散散步時(shí)我向他表露了自身的打算；他勸我打消這一想法，說(shuō)除非是我真是出自于激情，而不是一時(shí)突發(fā)奇想，不然還是遵從他的勸誡好。